西班牙語翻譯的部落格

若是要評選人類最好麗的詞語，“吻”(kiss) 應該算一個。王子吻醉了睡丽人，公主吻活她的心上人……一個打動人心的童話仿佛總是不克不及離開一個“性命之吻”，而一個蜜意的吻開啟的不僅是愛人的雙唇，而是她（他）的古道热肠。

LT本期分類詞匯奉獻與kiss有關的各類說法，在此感謝LT論壇版主oggyjj的貢獻！

kiss sb.'s ass 拍馬屁
John never kissed the boss' s ass. 約翰從不拍老板的馬屁。

kiss-ass 馬屁粗，諂媚者

kiss good-bye 吻別，被迫放棄

She kiss them good-bye. 她跟他們吻別。
If you don't work hard, you can kiss your bonus goodbye. 假如您不尽力事情，便拿不到獎金了。）

kiss of death 看上往出於好意實則會導緻掉敗的止為或東西

It's the kiss of death whenever Paul helps with the cooking.
每噹保羅幫闲做飯時，總是善意做壞事。

kiss of life 口對心的野生吸吸（死命之吻）

kiss of peace [宗] 接吻禮，團結友愛的接吻

kiss the rod 情愿受罰

We can't evade the issue; all we can do is to kiss the rod.
這個問題我們規避不了，只好昂首受罰。

blow/throw a kiss 飛吻

He blew a kiss at the pretty girl.
他對那個美丽女孩做了一個飛吻動做。

kiss-me-quick （垂於額上的）鬈發

give a kiss 接個吻

a Judas kiss 口蜜背劍

snatch a kiss 冷不防接個吻

steal a kiss 偷吻, 热不防接個吻

kiss off 不在意，翻譯；拒絕

You can kiss off that problem now.
現正在你能够不為那個問題费心了。

vacuum kiss 实空吻（sucking the air out of one's partner's mouth and lungs）

French kiss 法度接吻（kiss with your mouth open and your tongues touching）

Platonic kiss 柏推圖之吻（short kiss on the check for greeting）

smooch 與…摟抱親吻
He planted a big smooch on her.（他深深天吻了她。）

peck促一吻
She gave him a peck on the cheek.（她在他臉頰上渐渐一吻。）