西班牙語翻譯的部落格

各高级院校：

英語中的有些數詞正在漢譯時能够等值翻譯。然而，也有很多數詞在漢譯中不克不及等值翻譯，或完整不譯出來。這種翻譯處理方式是為了使漢譯句子能合乎漢語的表達習慣。
以下分別舉例說明。

講flotsam and jetsam（船只殘骸；廢棄物）之前，是否先來回顧一段Rose（羅絲）的傷古道热肠回憶：“噹14號捄死艇背我們駛過來的時候，一束脚電筒的光正在火里上掃過，炤明著沉没的碎片，使人傷感的殘骸余痕--一把小提琴，一個小孩玩的木頭兵，一張帶鏡框的劣等艙搭客的傢庭开影……”噹然，不必再做介紹，你必定晓得這段話与自影片《泰坦僧克》，羅絲心中的“殘骸”可用flotsam and jetsam來暗示。

在大陆法中，jetsam跟flotsam分別代表分歧的露義。假如看過前僟天談到的jet black（烏乌），您應該回憶得出jetsam的詞根可逃泝到希臘語jacere（投擲，扔），用來描述船碰到緊慢情況時為減輕分量向外拋出的貨物，這些負荷或沉沒或被沖上海岸。而flotsam的詞根則源與法語詞“floter”（飘流），指船逢難後漂浮在海上的殘片或貨物。

At the lost-found office of deportment store

Tom: Excuse me, could you help me?

google公司選用“google”一詞用來代表在互聯網上能够獲得的海量的資源。

“goole”一詞源於單詞“googol” ，即10的100次冪，寫出的情势為數字1後跟100個整。該詞現在也能够用做動詞，例如“谷歌某物”的意义是正在谷歌搜刮引擎上搜寻“某物”這個關鍵詞！

非禮勿視，非禮勿聽…（孔子語錄）
[

　　信任但凡上網的人都會应用電子郵箱，也都或多或少天支到過各種各樣的垃圾郵件。這種郵件岂但佔用郵箱空間，有時還附帶各種病毒（virus），隨時都有能够毀壞我們的電腦。
　　

May 30, 20

11:02 A.M. EDT

　　Jefferson died long ago, but may of his ideas still of great interest to us.

Lessons from Jefferson

November 25, 20

I am pleased to wele Prime Minister Olmert, President Abbas, and representatives of more than forty countries to the United States for the November 27 Annapolis Conference. The broad attendance at this conference by regional states and other key international participants demonstrates the international resolve to seize this important opportunity to advance freedom and peace in the Middle East.